Thunderbird 3 通訊錄中文搜尋問題 (含暫用解法)

訪客寫:

petercpg 寫:

感謝 alex301 抓出問題，剛剛把修改內容 push 進去了，
下一個 nightly 就可以來測，如果沒有問題的話 3.1.3 就可以修掉了。

push log:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-moz ... 39c789877b
...

題外話，您在這個修正中亦把「稍後處理」改為「稍候處理」
小弟認為在此處的用法應該是前者較為適當吧，亦即稍晚再處理，應比稍微等候處理恰當？
一點淺見供您參考。

另外小弟最近由2.X升級至3.X後發現
From、To由原本的「寄件者」、「收件者」更改為直譯「從」、「到」
依然是前者讓人比較習慣，謝謝！

稍候/後在這邊的翻譯的確有問題，之前修其他的稍候的時候不小心過度修掉了，稍後會再檢查修正。

後面這個問題在 Bug 470898 有提過，從跟寄件者有可能發生不一致的情況，
根據這個欄位的所顯示的內容 (Mail Header 當中的 FROM: 與 TO:)，我們認為使用從/到是比較精準的翻譯。

統計資料 : 發表於由 dreamwing • 發表於 2009-12-13, 00:40 • 回覆 39 • 觀看 36877

Thunderbird 3 通訊錄中文搜尋問題 (含暫用解法)

Trending Articles

《沈冰自述——我和周永康的故事》全本

Moog - Subsequent 25

出售: 林憶蓮•回來愛的身邊 (東芝1A1頭版)

筆記 - 使用 PowerShell 清除停用 AD 帳號與 OU

df-dferh-01 中国区 Android 安装 Google Play Store 后报错的解决办法

「一棒接一棒、棒棒強棒」108學年度家長會長交接典禮

吸烟与MBTI类型判断捷径 (豆瓣 INFJ的奇幻之旅小组)

acermark龍璿國際展出多款包裝設備

枋寮北勢寮隆山宮睽違12年再辦迎王祭典

日本女优有村千佳COS集锦：狂三&黑白岩&亚丝娜&绫波丽

有遇到过这个问题么。/jsb-videoplayer.js not found, possible missing file.

MAS v2.8 magicgenius 汉化版 - 11.11更新

出售: Monster Cable Interlink Reference 2

福建佛教人士望云和尚(林斌)的九仙禅寺被强行收走，望云妈妈被赶出寺庙

R 语言中的OpenBLAS*和英特尔® 数学核心函数库的性能比较

[转载]煞貢、直星、人專吉日\金神七煞歌

HAKERS哈克士戶外 12月8~14日廠拍

OBS Studio 23.2.1 免安裝中文版 - 免費網路實況廣播軟體實況主必備軟體取代Fraps

<請教>行駛中安卓機會重新開機

Udp2raw-tunnel 及其一键安装脚本